← Back to Portfolio

Translation Sample

Project Context: Hindi to English translation of the folk tale "Three Wise Brothers". Scroll either panel – both texts move together for easy line-by-line comparison.

Translation Sample: "Three Wise Brothers"

Side-by-side synchronized view of the original Hindi and my English translation:

Original (Hindi)

तीन बुद्धिमान भाई

एक समय की बात है, एक गरीब आदमी के तीन बेटे थे। वह अक्सर अपने बेटों से कहता था, "मेरे बेटों! हमारे पास न तो रेवड़ हैं और न ही सोना, कुछ भी नहीं है। इसलिए, तुम्हें एक अलग तरह का खजाना इकट्ठा करना चाहिए-अधिक समझने और जानने की कोशिश करनी चाहिए। कोई भी चीज़ तुम्हारे ध्यान से नहीं बचनी चाहिए। बड़े रेवड़ों के बजाय, तुम्हारे पास तेज़ आंखें होंगी, और सोने के बजाय, तेज़ दिमाग। एक बार जब तुमने ऐसी दौलत इकट्ठा कर ली, तो तुम्हें कभी किसी चीज़ की कमी नहीं होगी और तुम दूसरों से कम नहीं महसूस करोगे।"

समय बीतने के साथ, बूढ़े व्यक्ति का निधन हो गया। भाई एक साथ इकट्ठे हुए, स्थिति पर विचार किया, और फिर कहा, "हमारे लिए यहां करने के लिए कुछ नहीं है। चलो यात्रा करें और दुनिया देखें। यदि आवश्यक हो, तो हम चरवाहे या खेत मजदूर के रूप में काम करेंगे। चाहे हम कहीं भी हों, हम भूखे नहीं रहेंगे।"

वे निर्जन घाटियों से होकर गुज़रे और ऊंचे पहाड़ों पर चढ़े, और इस तरह चालीस दिनों तक चलते रहे।

उनका भोजन का भंडार कम होता गया, और वे थक गए; उनके पैरों में छाले पड़ गए, लेकिन रास्ता अंतहीन प्रतीत हो रहा था। जब भी वे आराम के लिए रुकते, जल्द ही आगे बढ़ जाते।

अंत में, उन्होंने अपने सामने पेड़, मीनारें और घर देखे, जो यह संकेत दे रहे थे कि वे एक बड़े शहर के पास आ रहे हैं।

तीनों भाई खुश हुए और तेज़ी से चलने लगे।

जब वे शहर के बहुत करीब थे, सबसे बड़े भाई ने अचानक रुक कर, ज़मीन की ओर देखा, और कहा-

"एक बहुत बड़ा ऊंट यहां से कुछ ही समय पहले गुज़रा है।"

जब वे थोड़ा आगे गए, तो बीच वाले भाई ने रुककर और सड़क के दोनों ओर देखते हुए कहा-

"ऊंट काना था।"

जब वे थोड़ा और आगे गए, तो सबसे छोटे भाई ने कहा-

"ऊंट पर एक औरत और एक बच्चा सवार था।"

"बिल्कुल सही!" दोनों बड़े भाइयों ने कहा, और तीनों अपने रास्ते पर चल पड़े। थोड़ी देर बाद, एक घुड़सवार उनके पास से गुज़रा। सबसे बड़े भाई ने उसे देखा और पूछा, "घुड़सवार, क्या आप कुछ खोया हुआ ढूंढ रहे हैं?" घुड़सवार ने अपना घोड़ा रोका और जवाब दिया।

"हां।"

"आपका ऊंट खो गया है, है न?" सबसे बड़े भाई ने पूछा।

"हां।"

"एक बड़ा ऊंट?" सबसे बड़े ने पूछा।

"हां।"

"वह काना है, है न?" बीच वाले भाई ने पूछा।

"हां।"

"एक औरत और एक बच्चा भी उस पर सवार थे?" सबसे छोटे ने पूछा।

"हां," घुड़सवार ने पुष्टि की, उन्हें संदेह से भरी नज़र से देखते हुए। "यदि तुम इतना कुछ जानते हो, तो तुमने ज़रूर मेरा ऊंट चुराया होगा! जल्दी बताओ, तुमने उसके साथ क्या किया?"

"हमने तो आपके ऊंट का मुंह तक नहीं देखा है," भाइयों ने विरोध किया।

"तो, तुमने उसके बारे में इतनी सारी जानकारी कैसे सीखी?"

"क्योंकि हम जानते हैं कि अपनी आंखों और दिमाग का उपयोग कैसे करना है," भाइयों ने समझाया। "अपने घोड़े को जल्दी से उस दिशा में ले जाओ; तुम्हें अपना ऊंट ज़रूर मिल जाएगा।"

"नहीं," ऊंट के मालिक ने जवाब दिया, "मैं उस दिशा में नहीं जाऊंगा। मेरा ऊंट तुम्हारे पास है, और तुम्हें उसे मुझे वापस करना होगा।"

"हमने तो आपका ऊंट देखा भी नहीं है," भाइयों ने ज़ोर दिया।

लेकिन घुड़सवार सुनने के लिए तैयार नहीं था। उसने अपनी तलवार निकाली और, उसे ज़ोर से घुमाते हुए, तीनों भाइयों को अपने आगे चलने का निर्देश दिया। इस तरह, उसने उन्हें ले जाया; उसने उन्हें सीधे राजा के महल की ओर ले गया। उन्हें पहरेदारों को सौंपने के बाद, वह खुद राजा के पास गया।

"मैं अपने झुंड को पहाड़ों में ले जा रहा था," उसने समझाया, "और मेरी पत्नी और बेटा एक बड़े काने ऊंट पर मेरा पीछा कर रहे थे। किसी तरह उनका ऊंट पीछे रह गया, और वे रास्ता भटक गए। मैं उन्हें ढूंढने गया और रास्ते पर तीन आदमियों को चलते हुए पाया। मुझे यकीन है कि उन्होंने मेरा ऊंट चुरा लिया है और मेरी पत्नी और बेटे को मार दिया है।"

"तुम ऐसा क्यों सोचते हो?" आदमी के बोलने के बाद राजा ने पूछा।

"क्योंकि मैंने उन्हें इसके बारे में कुछ नहीं बताया था, उन्होंने मुझे बताया कि ऊंट बहुत बड़ा और काना था और एक औरत एक बच्चे के साथ उस पर सवार थी।"

राजा ने थोड़ी देर सोचा और फिर कहा-

"यदि, जैसा कि तुम दावा करते हो, उन्होंने तुम्हारे ऊंट का विस्तृत विवरण दिया बिना तुम्हारे बताए, तो उन्होंने ज़रूर उसे चुराया होगा। जाओ, उन चोरों को यहां लाओ।"

ऊंट का मालिक बाहर गया और जल्दी से अंदर आया, तीनों भाइयों को अपने साथ लेकर।

"चोरों, मुझे तुरंत बताओ!" राजा ने धमकी भरे स्वर में चिल्लाया। "तुरंत जवाब दो! तुम इस आदमी के ऊंट को लेकर कहां गए हो?"

"हम चोर नहीं हैं, और हमने कभी उसका ऊंट नहीं देखा," भाइयों ने शांति से समझाया।

तब राजा ने कहा,

"तुमने बिना मालिक के तुम्हें कुछ बताए, ऊंट का पूरी तरह से सटीक विवरण दिया। अब, तुम कैसे दावा करने की हिम्मत करते हो कि तुमने उसे नहीं चुराया!"

"महाराज, इसमें आश्चर्य की कोई बात नहीं है," भाइयों ने जवाब दिया। "हमें बचपन से ही सिखाया गया है कि किसी भी चीज़ को मिस न करें। हमने तेज़ आंखों से चीज़ों को देखने और अपने दिमाग से सोचने में बहुत समय बिताया है। इसलिए हम जानते थे कि ऊंट कैसा दिखता है बिना उसे देखे।"

राजा मुस्कुराया।

"क्या बिना किसी चीज़ को देखे उसके बारे में इतना कुछ जानना संभव है?" उसने पूछा।

Translation (English)

Three Wise Brothers

Once upon a time, there lived a poor man with three sons. He often said to his sons, "My sons! We have neither flocks nor gold, nothing at all. Therefore, you should accumulate a different kind of treasure-to try to understand and know more. Nothing should escape your notice. Instead of large flocks, you'll have keen eyes, and instead of gold, a sharp mind. Once you have accumulated such wealth, you will never lack anything and will not feel inferior to others."

As time passed, the old man passed away. The brothers gathered together, considered the situation, and then said, "There's nothing for us to do here. Let us travel and see the world. If necessary, we'll work as shepherds or farm labourers. No matter where we are, we will not go hungry."

They travelled through desolate valleys and climbed high mountains, and they kept walking like this for forty days.

Their food supply dwindled, and they grew tired; their feet were blistered, but the road appeared endless. Whenever they stopped to rest, they soon pressed onward.

Finally, they saw trees, towers, and houses ahead of them, indicating that they were approaching a large city.

The three brothers were delighted and began walking faster.

When they were very near the city, the eldest brother suddenly stopped, looked at the ground, and said-

"A very large camel passed by here just a short while ago."

When they went a little further, the middle brother stopped and looking at both sides of the road said-

"The camel was one-eyed."

When they went a little further, the youngest brother said-

"There was a woman and a child riding on the camel."

"Exactly!" said the two older brothers, and the three of them continued on their way. A short while later, a horseman passed them. The eldest brother looked at him and asked, "Horseman, are you looking for something you lost?" The horseman stopped his horse and replied.

"Yes."

"Your camel is lost, isn't it?" asked the eldest brother.

"Yes."

"A big one?"

"Yes."

"He is one-eyed, isn't he?" the middle brother asked.

"Yes."

"A woman and a child were riding it too?" the youngest asked.

"Yes," confirmed the horseman, giving them a look filled with suspicion. "If you know so much, you must have stolen my camel! Tell me quickly, what did you do with it?"

"We haven't even seen the face of your camel," the brothers protested.

"So, how did you learn all these details about him?"

"Because we know how to use our eyes and brains," the brothers explained. "Drive your horse quickly in that direction; you'll surely find your camel."

"No," the camel owner responded, "I will not go in that direction. My camel is with you, and you must return it to me."

"We haven't even seen your camel," the brothers insisted.

But the horseman refused to listen. He drew his sword and, swinging it forcefully, directed the three brothers to walk ahead of him. Thus, he led them; he led them directly towards the king's palace. After handing them over to the guards, he approached the king himself.

"I was leading my flock into the mountains," he explained, "and my wife and son were following me on a large one-eyed camel. Somehow their camel got left behind, and they lost their way. I went to look for them and found three men walking on the road. I am certain they have stolen my camel and killed my wife and son."

"Why do you think so?" the king inquired after the man had finished speaking.

"Because I hadn't told them anything about it, they told me that the camel was very big and one-eyed and that a woman was riding on it with a child."

The king thought for a while before saying-

"If, as you claim, they described your camel in detail without you telling them, they must have stolen it. Go, bring those thieves here."

The camel's owner went out and hurried inside, taking the three brothers with him.

"Thieves, tell me immediately!" The king shouted in a threatening tone. "Answer immediately! Where have you gone with this man's camel?"

"We are not thieves, and we have never seen his camel," the brothers explained calmly.

Then the king said,

"You provided an entirely accurate account of the camel in detail, without the owner telling you anything. Now, how dare you claim you didn't steal it!"

"Your Majesty, there's nothing surprising about this," the brothers responded. "We've been taught since we were children not to miss anything. We have spent a lot of time observing things with sharp eyes and thinking with our minds. That's why we knew what the camel looked like without looking at it."

The king chuckled.

"Is it possible to know so much about something without ever seeing it?" he asked.